Технический перевод.

Существуют различные точки зрения на то, какой перевод можно определить как «технический»: перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, и др. Мы выполняем все виды переводов, которые можно отнести к «техническим».

Требования к качеству технических переводов постоянно повышаются. Современные технологии достаточно сложны — и технический перевод требует особой аккуратности (малейшие неточности здесь недопустимы). Отдел Переводов «ABK education» выполняет технический перевод материалов, представленных в файлах любого формата.

Технический перевод — это, несомненно, самый сложный вид письменного перевода, требующий от переводчика не только отличного знания иностранного языка, но и знания той предметной области, в которой выполняется перевод. Поэтому, чтобы соблюсти все необходимые требования, предъявляемые к техническому переводу и обеспечить высокое качество не только содержания, но и оформления документа (в соответствии с ГОСТ), к выполнению перевода мы привлекаем только высококвалифицированных переводчиков, имеющих техническое образование и являющихся компетентными в данной предметной области.

Обеспечить адекватность использования терминов в техническом переводе помогает и использование специальных электронных отраслевых и толковых словарей.

У нас Вы можете сделать заказ на технический перевод следующей документации:

• Инструкций по эксплуатации оборудования
• Инструкций по техническому обслуживанию
• Конструкторской документации
• Чертежей
• Технических условий

Если Вам необходим перевод художественной, публицистической и научно-популярной литературы, у нас Вы найдете широкий спектр подобных услуг с учетом лучших достижений в технике литературного перевода. Гарантируется сохранение авторского стиля при культурной и лингвистической адаптации текста.